【In Her Eyes】
http://www.xiami.com/widget/8663058_1771368015,_350_160_996600_EEEECC_1/multiPlayer.swf
In Her Eyes - Joshua Radin
Settle down
You just met her tonight
Don't allow
The ones before to
Make you lose sight
Past is past
Leave it all behind
You've been given this chance for tomorrow
You just saw an angel fall from the skies
In her eyes
You see the morning
And you know there's no ignoring her now
She's standin there
White dress
Flower in her hair
You just stare
Watch the light dance
on her shoulders bare
Past is past
Leave it all behind
You've been given this chance for tomorrow
You just saw an angel fall from the skies
In her eyes
You see the morning
And you know there's no ignoring her now
How to concern this
Do you deserve this
You'll never know
Now look one last time
She's now your past time
She's taken your soul
You just saw an angel fall from the skies
In her eyes
You see the morning
And you know there's no ignoring her now
You just saw an angel fall from the skies
In her eyes
You see the morning
And you know there's no ignoring her now
有空翻译一下这些歌词，感觉像写现代诗....{:soso_e113:}灵感挺不错。 蓝忧无泪 发表于 2013-11-14 22:08
有空翻译一下这些歌词，感觉像写现代诗....灵感挺不错。
在她的眼睛——约书亚杰瑞德
安定下来
你今晚见到她
不允许
之前的
让你忘记
过去是过去
把这一切抛之脑后
你已经得到这个机会为明天
你只是看到了一个天使坠落
在她的眼睛
你看上午
你知道没有忽略她的现在
她的替身有
白裙子
花在她的头发
你只是瞪
看着光舞蹈
在她的肩膀裸露
过去是过去
把这一切抛之脑后
你已经得到这个机会为明天
你只是看到了一个天使坠落
在她的眼睛
你看上午
你知道没有忽略她的现在
如何关注这
你应该
你永远不会知道
现在最后一次看
她现在你过去的时间
她听了你的灵魂
你只是看到了一个天使坠落
在她的眼睛
你看上午
你知道没有忽略她的现在
你只是看到了一个天使坠落
在她的眼睛
你看上午
你知道没有忽略她的现在 liberty 发表于 2013-11-15 21:55
在她的眼睛——约书亚杰瑞德
安定下来
你今晚见到她
呃 你这个翻译太直白了，不够诗意.....
如果是我嘛：
《她眼内》
给自己一丝安静
只有今晚 只有你和她
曾经的错过
已无法再追寻
过去仅仅是过去
一切随风
...
呵呵，其实原文的灵感很好，只可惜我英文太差，不好翻译。
页:
[1]